დედანი (რუსულად)
Чужая родимая речь:
Я выхаркну лёгких труху.
Мне вымолвить слово, что слечь
И закоченеть на слуху.
Ты выстроена не мной,
Ты выстрадана не мной.
Ты только утрачена мной,
Сам не свой, я не твой — я немой.
ინგლისური თარგმანი
უცხო მშობლიური მეტყველება:
ფილტვების მტვერს ამოვახველებ.
ჩემთვის სიტყვის თქმა ლოგინად ჩავარდნაა
და გაშეშება სმენის მანძილზე.
შენ მე არ ამიშენებიხარ,
შენ მე ტანჯვით არ მიშობიხარ.
შენ მხოლოდ დამიკარგავხარ,
მე არც ჩემი ვარ, არც შენი — მუნჯი ვარ.
ინგლისური ტექსტი სიტყვასიტყვითი, სტრიქონ-სტრიქონ თარგმანია და იმისთვისაა მოცემული, რომ მკითხველმა დედანს თვალი მიადევნოს.
ლექსის შესახებ
ლექსი მშობლიური ენის დაკარგვაზე ან მისგან გაუცხოებაზეა.
საწყისი ფრაზა „უცხო მშობლიური მეტყველება“ ოქსიმორონია, რომელიც ხაზს უსვამს, რამდენად პარადოქსულია ეს მდგომარეობა.
ლირიკული გმირი თავს მარტოსულად და გაუცხოებულად გრძნობს და ვერ ახერხებს საკუთარ ენაზე თავის გამოხატვას.
