დედანი (რუსულად)

Когда сжимает свой обруч осада,
Как щупальца осьминог,
Я знаю, в запасе всегда есть Масада,
Мой выход и жизни итог.
Свобода, ты больше семьи и планиды,
И даже жизни самой.
Смертью себя одаряют провидцы,
Цепи влачит слепой.
И я перед смертью на камень присяду,
К сердцу примерю клинок…
С Мёртвого моря не видно Масады,
С Масады виден пророк.
Взгляну на него — ни следа, ни надсады,
На сердце сойдёт благодать…
В песочке играют дети Масады —
Из праха восстала рать.

ინგლისური თარგმანი

როცა ალყა რკალს მიჭერს,
როგორც რვაფეხა — საცეცებს,
ვიცი, მარად მაქვს სამარაგოდ მასადა,
ჩემი გამოსავალი და ჩემი ცხოვრების ჯამი.
თავისუფლებავ, შენ ოჯახსა და ბედზე დიდი ხარ,
თვით სიცოცხლეზეც კი.
მხილველნი თავს სიკვდილით აჯილდოებენ,
ბრმა კი თავის ბორკილებს მიათრევს.
სიკვდილის წინ ქვაზე ჩამოვჯდები,
გულთან მახვილის პირს მოვსინჯავ…
მკვდარი ზღვიდან მასადა არ ჩანს,
მასადიდან კი წინასწარმეტყველი ჩანს.
შევხედავ მას — არც კვალი, არც დაძაბვა,
გულზე მადლი გადმომევლინება…
ქვიშაში მასადის ბავშვები თამაშობენ —
მტვრიდან ლაშქარი აღმდგარა.

ინგლისური ტექსტი სიტყვასიტყვითი, სტრიქონ-სტრიქონ თარგმანია და იმისთვისაა მოცემული, რომ მკითხველმა დედანს თვალი მიადევნოს.

ლექსის შესახებ

სახეები:

  • მასადა: გამოყენებულია როგორც წინააღმდეგობისა და თავისუფლების სიმბოლო.
  • რვაფეხა: ქმნის დახშულობისა და გამოუვალობის განცდას.
  • წინასწარმეტყველი: სავარაუდოდ, სულიერი ძალისა და სიმტკიცის სიმბოლოა.
  • ბავშვები: მომავლისა და იმედის სიმბოლოა.
  • მკვდარი ზღვა: ხაზს უსვამს ვითარების უიმედობას.

სტილი:

  • ლექსი იამბითაა დაწერილი, რაც მას ზეიმურობასა და პათეტიკურობას ანიჭებს.
  • მასში გამოყენებულია მეტაფორები („რვაფეხას საცეცები“, „ალყის რკალი“) და ეპითეტები („ბრმა“, „მხილველნი“).
  • სიტყვა „მასადის“ გამეორება რიტმს ქმნის და მის მნიშვნელობას უსვამს ხაზს.

თემები:

  • თავისუფლება: ლექსის ცენტრალური თემა.
  • სიკვდილი: აღიქმება თავისუფლების მოპოვების გზად.
  • პატრიოტიზმი: სამშობლოს სიყვარულის განცდა და თავგანწირვისთვის მზადყოფნა.
  • რწმენა: რწმენა უზენაესი ძალისა და სულის უკვდავებისა.

მთლიანობაში, ლექსი „მასადა“ ძლიერ შთაბეჭდილებას ტოვებს.

იგი სავსეა ცოცხალი სახეებით, ღრმა ფიქრებითა და ძლიერი ემოციებით.

დატოვეთ კომენტარი

თქვენი ელფოსტის მისამართი არ გამოქვეყნდება. სავალდებულო ველები მონიშნულია *