Original (Russian)
Совланут. Потерпи. Я терплю…
Притерпеться к судьбе нету мочи.
О, как тянется сердце к теплу
В бесноватые белые ночи.
И бессонницы рваная нить
Узелки туго вяжет на память.
Печки нет! Как огонь запалить,
Как согбённую спину расправить…
Совланут. Потерпи. Я стерплю.
Бьют по левой? Вот правая, бейте.
Вжик! То режет алмаз по стеклу,
По спине ходуном ходят плети.
Как тавро, я ношу пятерню
На щеке — эхо звонких пощёчин
Совланут! Потерплю, потерплю
Выйдет срок — рассчитаюсь по счёту.
Нет, не око за око, не зуб
За мой выбитый ражим де Садом,
Я в себе собираю грозу
С громом, молнией, тучею градной.
Совланут! Есть терпенью предел.
Лопнет! Прочь все табу и все вето.
Поднимусь и пойду по гряде,
И паду, как Варшавское гетто.
Совланут! Нетерпенье души,
Нетерпимость терпимости к бедам…
От гордыни земной отдышусь,
Дотерплю до победы!
English translation
Savlanut. Bear it. I bear it…
I have no strength to grow used to my fate.
Oh, how the heart reaches for warmth
In the frenzied white nights.
And the torn thread of insomnia
Ties tight knots as reminders.
There is no stove! How to light a fire,
How to straighten a bent back…
Savlanut. Bear it. I will bear it.
They strike the left one? Here is the right, strike.
Zip! That is a diamond cutting across glass,
The lashes go back and forth across my back.
Like a brand, I wear a handprint
On my cheek — the echo of ringing slaps
Savlanut! I will bear it, I will bear it
The time will come — I will settle the account.
No, not an eye for an eye, not a tooth
For mine, knocked out by a burly de Sade,
I am gathering a thunderstorm inside myself
With thunder, lightning, a hail cloud.
Savlanut! There is a limit to patience.
It will burst! Away with all taboos and all vetoes.
I will rise and walk along the ridge,
And I will fall, like the Warsaw Ghetto.
Savlanut! The impatience of the soul,
The intolerance of tolerance toward misfortunes…
I will catch my breath from earthly pride,
I will bear it through to victory!
The English is a literal, line-by-line translation, given so that readers can follow the original.
About the poem
- Emotional expressiveness: The poem is full of strong images and metaphors that vividly convey feelings of anger, despair and a thirst for retribution.
- Powerful language: The author uses verbs in the imperative mood (“Savlanut”, “Bear it”, “Strike”) and exclamation marks, creating a sense of expression and dynamism.
- Contrast: The contrast between humility (“Savlanut. Bear it. I bear it…”) and revolt (“I will rise and walk along the ridge, / And I will fall, like the Warsaw Ghetto”) creates tension and underlines the depth of the speaker’s feelings.
- A timely theme: The poem raises the theme of patience and its limits, which remains relevant in every age.
